Original URL: http://www.wangxiaoxin.net/?p=1066
Translated from Entertainment Weekly Jan 15, 2010 # 1085
在阿凡达首映前的几天，导演詹姆斯卡梅隆坐在洛杉矶酒店套房中，吃着羊角面包，思索着阿凡达可能的命运。他听过“蓝精灵”的搞笑。他知道那些关于他的电影花了20世纪福克斯公司数不尽的银子的留言甚嚣尘上。他明白许多人正等着看阿凡达的失败和笑话。但是，他并不焦虑。“我感觉很好。我觉得这部电影会卖，”他说，耸耸肩，“我们等着看吧。”前
是的，我们看到了。观众们惊喜的口口相传让这部影片如阿凡达里的斑溪兽一样乘风破浪，扶摇而上。3D版本占据了这部电影75%的票房，其高票价让阿凡达在新年那个周末之前就赚了3.5亿美元。与国内票房走势并驾齐驱，海外票房让阿凡达成为了史上最快突破10亿美元大关的影片。甚至在中国开始上映之前，阿凡达就超过了《蝙蝠侠：黑暗骑士》的全球票房，并正在迅速把其他对手打得落花流水：《加勒比海盗2》和《魔戒3》。当一切尘埃落定之后——这场战役很可能在你读到这篇文章之前就结束了，拦在《阿凡达》前面的就只有一个敌人：那就是卡梅隆自己的《泰坦尼克》。
打败《泰坦尼克》的6亿美元国内票房和18亿美元全球票房（不计通货膨胀）仍然会很难。泰坦尼克在剧院中的影响力是前无古人的。成群结队的少男少女们看了一遍又一遍，这使它的票房保持在第一名达15周之久，并占据前十达六个月的时间。我们不知道《阿凡达》是否有这种重复观看的诉求（里昂纳多·迪卡普里奥的自然人角色总比蓝皮外星人要受欢迎吧）。“问题是，《阿凡达》能否保持这种指哪打哪的劲头？”某位竞争对手导演说。“很难预测，但我敢打赌不会发生。”
王小心的看法是：如果加上通货膨胀的因素，阿凡达应该不会超越泰坦尼克，因为泰坦尼克更具有普罗大众感兴趣的因素——从演员，到情节，到故事本身。从少男少女到我爸我妈都会爱看，大沉船的故事也比杜撰出来的外星人更让人耳熟能详，这显然增加了去影院的兴趣，更不用提文章中说到的，fans们去影院的次数。但是，看阿凡达那种电影的新技术和瑰丽场景给人带来的震撼是泰坦尼克所无法比拟的：你可能不会去看第二遍，但你在电影院里的时候可能被震撼得掉泪，这比泰坦尼克的煽情带来的眼泪可珍贵多了。如果阿凡达真的超过了泰坦尼克，那只能说明一点：新世纪的口碑比旧大陆的沉船更有用，因为它把一切小女孩、老太婆和清教徒都拉入了电影院。
因此，阿凡达可能不会卖到比泰坦尼克更好，但票房的好坏本身不能说明什么，在一切好的电影之前，我们不但贡献出自己的钱包，还会贡献出自己的泪水。
