Tag Archives: looper

Looper，又名《环形使者》，是近来为数不多的在美国和中国同步上映的所谓“大片”。前有布鲁斯·威利斯这位著名的从美国大片时代就在中国家喻户晓的动作明星，后有Joseph Gordon-Lewitt这位走小文艺小清新路线而受到中国广大文艺女青年喜欢的演员，此片在美国和中国都有良好的市场基础，票房高也是理所应当的事情。 不过和在中国的朋友对了对剧情之后，才发现此片在美国和中国的版本有巨大差别，简直不亚于某些港内合拍片的两个天壤之别的公映版本。首先，美国版里，许晴一言未发，许多镜头，怎么说呢，拍得跟周大福广告似的，搞个特写，或者加个柔光、逆光，许晴画着浓妆，披着头巾，回眸一笑。这个我也能理解，因为笑容、美貌、爱情故事是无国界的，但语言不是。但是据说在国内版本，许晴是说了话了。让许晴说什么呢？就她这个角色在故事中的重要性而言，完全可以通过布鲁斯·威利斯的叙述来表现。许美人的花瓶作用，充分表现了美国观众对亚裔角色的关心程度。 其二是上海2070年的末世景象。西方国家对中国的印象，前几年是绝对倒退一百年的前清风味，恨不得每个人都跟郎世宁的画儿里长得一样。这几年由于金砖四国崛起了，大城市国际化，于是变成了前清风味和末世景象的混合体。基本上是东方明珠顶个球，美女还是云髻高束，男人基本长得跟修美国太平洋铁路的华工照片似的。问题在于，据说中国版本加了无数广告，比如京东苏宁什么的，我在美国影院完全没看见，只看见浦东外滩的云山雾罩和穿梭其中的飞行器，让我想起《云图》的预告片，混合了生活气息和末世情结的怪异景象。 美国人越来越知道海外市场的重要性，这种质朴的方式不失为一个好的开头。我记得在Media agency的时候，有媒体来做提案，说现在有技术可以做到在播放的电视剧里做品牌植入，拍的时候背景是空白，播的时候就可以把金茂大厦挂上我们品牌的户外广告，男女主角在前景你侬我侬，背景就是外滩波光粼粼烟花绽放衬着LED的巨大牌子。然后我突然想到，由于金砖四国如此重要又如此有钱，还有如此良好的群众基础，美国作为一个文化和价值观输出国完全可以这么拍：四国各找一个美女，让布老头子拍四遍，然后去上海、里约、莫斯科和孟买分别取景，CG一画，在每个国家公映就放该国的版本，用该国的美女，插该国的广告，不但海外收入大大增加，赤胆英雄还能谈四遍恋爱，简直是天下一家的解决之道啊。